Дамы и господа!

　　　Позвольте мне прежде всего от имени китайского посольства в России выразить сердечную благодарность друзьям из оргкомитета за приглашение, а также передать горячее приветствие всем гостям, принимающим участие в сегодняшнем форуме.
　　　В наступившем новом столетии взаимовыгодное китайско-российское сотрудничество в сфере науки и техники получило дальнейшее развитие благодаря установившимся отношениям добрососедства, дружбы и сотрудничества между двумя странами. Россия как великая научно-техническая держава обладает гигантской научно-исследовательской мощью и научно-техническим потенциалом. Это видно на примере Томск, где мы сегодня находимся, - знаменитом российском городе , где сосредоточено большое количество научно-исследовательских учреждений и научно-технических сотрудников, занятых в разных областях, обладающих громадными способностями в научных исследованиях и очень высоким научно-техническим уровнем.
　　　В последние годы уровень научно-техническовочно совершенная система научных исследований и технического развития и по общему уровню развития науки и техники Китай находится в передних рядах развивающихся стран. По мере постоянного развития китайской экономики и дальнейшего роста вложений в научные исследования развитие науки и техники в Китае соответственно вступает в этап, главным содержанием которого является освоение, впитывание и совершенствование. Постоянное повышение способности к самостоятельному творчеству помогает конкурентоспособной китайской науке и технике в кратчайшие сроки достичь передового международного уровня.
　　　Одновременно явно усилилась и роль науки и техники как опоры китайского экономического и социального развития. В настоящее время китайский экспорт высокотехнологичной продукции обнаружил тенденцию к быстрому росту. На фоне глобального замедления развития высокотехнологичных производств экспорт из Китая продукции этого ряда по-прежнему продолжает сохранять ускоренное развитие. Согласно таможенной статистике, в 2001 году общий экспорт высокотехнологичной продукции из Китая достиг 45 млрд. ам. долларов, а удельный вес экспорта этой продукции составил 17% всего товарного экспорта. В 2001 году объем технологических контрактов и сделок всего Китая достиг 80 млрд. юаней (примерно 10 млрд. ам. долларов), общий доход парков и районов высоких технологий в Китае от торговли технологиями составил 1200 млрд. юаней (около 150 млрд. ам. долларов).
　　　2. Десятая научно-техническая пятилетка в Китае
　　　Наступление нового столетия совпало со вступлением в новый этап развития китайской экономики и общества. В этой связи китайское правительство разработало десятый государственный пятилетний план (2001-2005 годы), подчеркнув, что движущими силами десятой пятилетки должны быть реформы, открытость и научно-технический прогресс. Встраиваясь в государственный пятилетний план, научно-техническое ведомство правительства Китая - Министерство науки и техники разработало и обнародовало пятилетний план развития науки и техники, определив, что ведущим направлением развития китайской науки и техники в новый период будут «инновация и специализация», то есть «ускорение развития» как главное звено. Одновременно с ускорением развития самой науки и техники Китая будет форсированно повышаться степень поддержки экономического и социального развития со стороны науки и техники, акцентироваться научно-техническое структурное обновление, осуществление специализации в науке и технике. Научно-технические ресурсы будут планироваться и группироваться в двух плоскостях - в соответствии с принципами «содействовать повышению производственных технологий» и «повышать способность перманентного обновления науки и техники», стремиться к тому, чтобы путем прорыва в ключевых технологиях добиваться опережающего развития.
　　　Впредь Китай будет всесторонне претворять в практику государственное научно-техническое планирование и план развития исследований в области высоких технологий (план 863), план научно-технического штурма, план развития фундаментальных исследований (план 973), считая эти три плана центром тяжести всей работы и усиливая создание условий для исследований и внедрения и условий для научно-технической специализации в Китае. Например, по китайскому плану развития исследований в области высоких технологий, т.е. плану 863, центр тяжести будет концентрироваться в 6 крупных областях - информатика, биология и современное сельское хозяйство, новые материалы, передовое производство и автоматизация, энергетика и ресурсная среда. Главное внимание будет уделяться решению проблем высоких технологий, имеющих передовой, перспективный и стратегический характер для осуществления опережающего развития и создания технической опоры формирования высокотехнологичных производств, обладающих международной конкурентоспособностью; в качестве основных направлений плана штурма будет содействие производственно-технологическому росту и решению важнейших узловых общетехнических проблем поступательного развития общества с целью внесения реального вклада в поступательное развитие народного хозяйства и общества. План развития фундаментальных исследований (план 973) будет сосредоточен на решении важных стратегических проблем и ориентирован на поддержку тех фундаментальных исследований, которые отвечают насущным потребностям страны, утверждению науки на передовых позициях и затрагивают проблемы долгосрочное развитие Китая.
　　　В связи с официальным вступлением КНР во Всемирную торговую организацию перед китайской наукой и техникой открывается множество возможностей, но, вместе с тем, возникает и серьезные вызовы. Китай, как развивающееся государство, должен стремиться догнать развитые страны. Это означает, что для развития науки и техники в Китае нужно прилагать еще большие усилия. В соответствии с новой ситуацией после вступления Китая в мир какое-то время в будущем в китайской науке и технике будет и дальше проводиться курс «исходить из существующей реальности», делаться акцент на главном и путем осуществления нескольких важнейших научно-технических тем повышаться международная конкурентоспособность Китая в ведущих областях. При этом мы исходим в основном из того, что путь к этому идет через акцентирование первоначального обновления, осуществление технологического перехода; цель - техническими средствами интегрировать обновление, создавать новую продукцию и новые производства; концентрировать силы, выделять главное, полностью мобилизовывать активность ведомств, мест и предприятий, рационально распоряжаться ресурсами, достигать серии важных технологических прорывов, бороться за то, чтобы в течение 3-5-летнего переходного периода после вступления Китая во Всемирную торговую организацию достичь серьезных технологических прорывов и осуществить специализацию. В настоящее время в Китае уже определены 12 важнейших ключевых тем (сверхкрупномасштабные интегральные схемы и программы, геномика и биоструктуры, электромобили, высокоскоростные поезда на магнитной подушке и др.) и ведутся работы по специализированной показательной научно-технической тематике. Осуществление этих проектов окажет далеко идущее влияние на перестройку производственных структур и повышение рыночной конкурентоспособности Китая.
　　　Кроме того, в десятой научно-технической пятилетке на ведущих направлениях также будет усилена интенсивность вложений в научные исследования и освоения в сельском хозяйстве и общественно-коммунальной сфере, на важнейших участках будет усилено изучение главных технологических стандартов, поддерживаться изучение стандартов высоких технологий стратегического порядка (информатика, биология, электромобили и т.д.), усилены исследования стандартов в областях, где Китай имеет относительное преимущество или в специфических областях  (китайская медицина, обработка электронной информации на китайском языке и др.), а также контрольно-измерительной методологии.
　　　Помимо этого, в период десятой пятилетки в научно-технических работах в Китае будет делаться особый упор на «новациях в управлении». Во-первых, в государственном научно-техническом планировании, например, в плане «863», будет проводиться дальнейшее совершенствование и улучшение механизма управления специалистов, будут созданы советы специалистов по направлениям и группы специалистов по основным темам. Что касается плана штурма, то будет создан механизм отбора ответственных за темы организаций, этот механизм будет действовать в основном на условиях подряда. Во-вторых, в десятой пятилетке будет практиковаться патентная стратегия, усиливаться охрана интеллектуальной собственности: а) при постановке темы будет требоваться проведение патентной экспертизы, сокращаться бесполезный труд; б) будет выясняться возможная выдача патентов по тематике исследований; в) разрабатываться политика относительно принадлежности права на интеллектуальную собственность результатов исследований по тематике научно-технических планов, усиливается ответственность подрядных организаций за охрану и управление суверенными правами на интеллектуальную собственность;                          г) выделяться специальные средства на управление тематикой научно-технических планов, используемые на поддержку патентных заявок за рубежом на изобретения. В-третьих, при выдвижении тем будет действовать механизм маятника для усиления эффективности предлагаемых тем и их актуальности. Путем обновления управления будет укрепляться справедливый, честный и открытый порядок и повышаться эффективность работы в управлении научно-техническим планированием.
　　　3. Будущие цели развития науки и техники в Китае
　　　В широком контексте целей развития китайской экономики и общества в период десятой пятилетки общая цель будущего развития науки и техники в КНР заключается в следующем: осуществлять стратегию подъема страны в области науки и образования, углублять реформирование научно-технической системы, создавать основу государственной системы обновления, соответствующей системе социалистической рыночной экономики и закономерностям развития собственно науки и техники; ускорять повышение международной конкурентоспособности китайских отраслей производства, содействовать перманентному развитию народного хозяйства, поднимать качество жизни народа, наращивать совокупную мощь страны и обеспечивать ее безопасность; значительно поднять общий уровень и возможность самообновления китайской науки и техники; всесторонне повысить научно-технические характеристики в общенациональном масштабе.
　　　Конкретные цели заключаются в следующем:
　　　Во-первых, значительно повысить производственно-технический уровень и международную конкурентоспособность. Иными словами, необходимо создавать целостную производственную систему технологических исследований и внедрения и в ключевых областях технологии, где существуют благоприятные рыночные перспективы, широкая связь с производством и способность дать заметный толчок развитию народного хозяйства, овладеть серией ключевых производственных технологий и технологий общего порядка на правах самостоятельной интеллектуальной собственности; усиливать техническую базу развития высокотехнологичных производств, создать ряд международного порядка районов освоения новых высоких технологий, создать ряд крупных предприятий и объединений предприятий, способных участвовать в международной конкуренции, стимулировать быстрое развитие высокотехнологичных производств, чтобы технический уровень основных сфер сельского хозяйства, промышленности и услуг достиг уровня развитых стран середины 90-х годов прошлого столетия, а частично и передового мирового уровня.
　　　Во-вторых, достичь прорыва в фундаментальных исследованиях и в исследованиях стратегических высоких технологий. К 2005 году добиваться того, чтобы в некоторых важных областях науки и стратегических высоких технологий приблизиться к мировому уровню, получить научно-исследовательские результаты пионерного порядка, имеющих серьезное международное влияние, заложить крепкую научно-техническую базу для долгосрочного развития китайской экономики.
　　　В-третьих, создавать научно-техническую базу для гармоничного развития человечества, ресурсов и окружающей среды.  Создавать относительно современную научно-техническую систему общественного развития, охранять экологическую среду, повышать качественные характеристики населения, улучшать качество жизни, повышать эффективность использования ресурсов, усиливать борьбу за сокращение и предотвращение стихийных бедствий, наращивать социальное обеспечение и услуги, содействовать ускоренному развитию различных социальных проектов и связанных с ними производств.
　　　В-четвертых, существенно увеличивать вложения всего общества в науку и технику. К 2005 году ассигнования всего общества на исследования и освоение (R&D) превысят 1,5% валового внутреннего продукта, вложения предприятий на R&D пропорционально превысят 50% общественных вложений на R&D, а вложения высокотехнологичных предприятий на R&D превысят 5% их дохода от годовой реализации продукции.
　　　В-пятых, постоянно удовлетворять потребности развития в научно-техническом персонале.  Выращивать и концентрировать ученых с международной известностью, добившихся серьезных научных достижений, воспитывать высококвалифицированных специалистов, способных решать сложные технические проблемы важных системных проектов, а также растить новые научно-технические кадры, отвечающие требованиям рыночной конкуренции. К 2005 году количество ученых и инженеров, занятых в мероприятиях по R&D, по всей стране достигнет 900 тыс. человек/год.
　　　В-шестых, постепенно совершенствовать научно-техническую инфраструктуру. Построить несколько новых важных научных объектов на международном уровне, ввести в строй серию научно-исследовательских баз международного класса, серьезно улучшить фундаментальные условия и инфраструктуру, сделать общедоступными ресурсы, повышать возможности обеспечения научно-технической деятельности.
　　　Выражаю надежду, что вышеизложенное поможет собравшимся в этом зале получить общее представление и хотя бы элементарное понятие о состоянии развития науки и техники в Китае.
　　　Друзья, перед тем, как завершить свой доклад, мне хотелось бы также сообщить вам две важных информации: во-первых, правительство Китая уже разработало и начало претворять в жизнь «План важных проектов международного научно-технического сотрудничества» и будет в общих чертах придавать внешней открытости план развития исследований в области высоких технологий (план 863), план развития фундаментальных исследований (план 963) и другие важные планы, касающиеся науки и техники, чтобы расширить внешнюю открытость и сотрудничество в области научных исследований и повысить уровень международного научно-технического сотрудничества.
　　　Во-вторых, министерства науки и техники Китая и России подготавливают открытие в Москве «Китайско-российского парка науки и техники». Данный проект создаст благоприятные условия научно-техническим работникам двух стран для совместного создания высокотехнологичных производств.
　　　Друзья, между научно-техническими сообществами Китая и России существуют давние традиции сотрудничества и дружбы, установление между нашими странами отношений стратегического партнерства и взаимодействия также создает новые возможности для непрерывного углубления научно-технического сотрудничества Китая и России. Я искренне желаю, чтобы присутствующие здесь друзья, представляющие научно-техническую общественность России, приняли деятельное участие в научно-техническом сотрудничестве с Китаем. Биотехнологии - это приоритетная область научно-технического развития в Китае, а равно и в России. Глубоко убежден, что благодаря развитию взаимопонимания между двумя сторонами китайско-российское научно-техническое сотрудничество в области биологии обретет широкие перспективы и увенчается плодотворными результатами.
　　　Спасибо за внимание.