伊尔库茨克州投诉卡

　　尊敬的中国公民!

　　当您的合法权益受到侵害，或有人企图敲诈勒索您时，请立即投诉。中华人民共和国驻哈巴罗夫斯克总领事馆和俄罗斯伊尔库茨克州警察局、检察院及铁路警察局将保护您。

　　Уважаемые граждане КНР!

　　Когда ваши законные права и интересы подвергаются посягательству или кто-нибудь пытается заниматся вымогательством с вас, пожалуйста, обращайтесь незамедлительно. Вас будут зашишать Генеральное консульство КНР в г.Хабаровске, ГУВД и прокуратура, а также транспортная милиция Иркутской области.

　　当俄罗斯警察检查您的护照时，遇下列情形之一：

　　При проверке у вас документов сотрудниками российской милиции, если он：

　　1、在您再三要求下，仍不肯出示工作证；

　　не предъявляет вам служебного удостоверения, игнорируя ваше обращение,

　　2、对您出言不逊、态度蛮横、举止粗暴；

　　обрашается к вам дискриминирующим подходом и грубыми действиями,

　　3、明显是酒后检查；

　　осуществляет проверку явно в состоянии алкогольного опьянения,

　　4、如您手续齐备，仍无理扣留您的护照；

　　необоснованно удерживает ваш национальный паспорт,

　　5、向您索要现金作为罚款，收罚款后不给您开收据；

　　берет у вас наличные деньги как штраф без выдачи квитанции,

　　6、禁止您与总领事馆联系；

　　запрещает вам связаться с Генеральным консульством КНР в г.Хабаровске,

　　7、其他您认为属无理或违法的行为；

　　совершает иные действия, которые вы считаете необоснованными или неправомерными,

　　请出示此卡片并立即拨打下列投诉电话：

　　Вы можете обратиться с жалобой по нижеуказанным телефонам：

　　1、伊尔库茨克州警察局长

　　начальник ГУВД Иркутской области

　　(3952) 21-21-06，г.Иркутск, ул. Литвинова 15

　　2、伊尔库茨克州警察局自身安全处负责人

　　управление собственной безопасности ГУВД Иркутской области

　　(3952) 21-65-44, г.Иркутск, ул. Литвинова 15

　　3、伊尔库茨克州警察局昼夜值勤电话

　　дежурный ГУВД Иркутской области

　　(3952) 02, 27-85-70, 21-65-11 ( круглосуточно)

　　4、伊尔库茨克州移民局长

　　начальник управления по делам миграции ГУВД Иркутской области

　　(3952) 20-08-10, г.Иркутск, ул. Киевская 1

　　5、伊尔库茨克州警察局外事办负责人

　　начальник паспортно-визового управления ГУВД Иркутской области

　　(3952) 21-21-18, г.Иркутск, ул. Фурье 14

　　6、伊尔库茨克市警察局长

　　начальник УВД г.Иркутска

　　(3952) 20-96-68, г. Иркутск, ул. Декабрьских событий 23

　　7、伊尔库茨克市警察局昼夜值勤电话

　　дежурная часть УВД г.Иркутска

　　(3952) 02, 21-68-05, 27-73-35 ( круглосуточно)

　　8、伊尔库茨克市警察局自动录音投诉电话

　　телефон доверия УВД г.Иркутска (3952) 21-60-40 ( круглосуточно)

　　9、伊尔库茨克州铁路警察局自身安全处

　　отделение собственной безопасности транспортной милиции Иркутской области (3952) 63-73-24, г.Иркутск, ул. Челнокова 20

　　10、伊尔库茨克州检察院上访电话、地址

　　комната приема граждан прокуратуры Иркутской области

　　(3952) 25-90-40, 25-90-42, г.Иркутск, ул. Володарского 5