赤塔州投诉卡

尊敬的中国公民!

　　当您的合法权益受到侵害，或有人企图敲诈勒索您时，请立即投诉。中华人民共和国驻哈巴罗夫斯克总领事馆和俄罗斯赤塔州警察局、检察院及后贝加尔铁路警察局将保护您。

Уважаемые граждане КНР!

　　Когда ваши законные права и интересы подвергаются посягательству или кто-нибудь пытается заниматься вымогательством с вас, пожалуйста, обращайтесь незамедлительно. Вас будут защищать Генеральное Консульство КНР в г.Хабаровске, УВД и прокуратура Читинской области, а также Забайкальское УВД на транспорте.

　　当俄罗斯警察检查您的护照时，遇下列情形之一：

　　При проверке у вас документов сотрудником российской милиции, если он：

　　1、在您再三要求下，仍不肯出示工作证；

　　не предъявляет вам служебного удостоверения, игнорируя ваше обращение,

　　2、对您出言不逊、态度蛮横、举止粗暴；

　　обращается к вам дискриминирующим подходом и грубыми действиями,

　　3、明显是酒后检查；

　　осуществляет проверку явно в состоянии алкогольного опьянения,

　　4、如您手续齐备，仍无理扣留您的护照；

　　необоснованно удерживает ваш национальный паспорт,

　　5、向您索要现金作为罚款，收罚款后不给您开收据；

　　берет у вас наличные деньги как штраф без выдачи вам квитанции,

　　6、禁止您与总领事馆联系；

　　запрещает вам связаться с Генеральным Консульством КНР в г.Хабаровске,

　　7、其他您认为属无理或违法的行为；

　　совершает иные действия, которые вы считаете необоснованными или неправомерными,

　　请出示此卡片并立即拨打下列投诉电话：

　　Вы можете обратиться с жалобой по нижеуказанным телефонам：

　　1、赤塔州警察局昼夜值勤电话

　　Дежурная часть УВД Читинской области

　　(3022) 23-20-63, 90-36-02 ( круглосуточно). г. Чита, ул. Полины Осипенко, 21

　　2、赤塔州警察局自身安全处

　　Отдел собственной безопасности УВД Читинской области

　　(3022) 26-72-12. г. Чита, ул. Полины Осипенко, 21

　　3、后贝加尔铁路警察局昼夜值勤电话

　　Дежурная часть Забайкальского УВД на транспорте

　　(3022) 35-12-62, 97-41-00 ( круглосуточно). г. Чита, ул. Амурская, 56

　　4、后贝加尔铁路警察局自身安全处

　　Отдел собственной безопасности Забайкальского УВД на транспорте

　　(3022) 97-58-06, 90-45-67. г. Чита, ул. Амурская, 56

　　5、赤塔州检察院上访电话、地址

　　Приёмная Прокуратуры Читинской области

　　(3022) 23-95-95. г. Чита, ул. Амурская, 71